1
00:00:04,720 --> 00:00:06,597
Dalawang armadong lalaki ang binaril, patay
2
00:00:06,680 --> 00:00:08,910
pagkatapos nilang magpaputok
sa isang shopping center...
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,911
Aabot sa 80, 000 residente ng lungsod
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,991
lumakas sa kanilang mga tahanan
upang makatakas sa pamamaril...
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,957
Mga pwersa ng gobyerno
sa katimugang Pilipinas
6
00:00:15,040 --> 00:00:16,837
inilunsad
isang opensiba laban sa mga rebelde
7
00:00:16,920 --> 00:00:18,672
habang tumitindi ang labanan
sa bahaging ito
8
00:00:18,760 --> 00:00:20,512
sa pinakamalaking sa Asya
bansang Katoliko.
9
00:00:20,600 --> 00:00:23,194
Isang pambansang araw ng pagluluksa
sa Pilipinas
10
00:00:23,280 --> 00:00:27,273
pagkatapos ng 44 na police commando
pinatay sa linya ng tungkulin
11
00:00:27,360 --> 00:00:29,351
kapag isang anti-terror
nagkamali ang operasyon.
12
00:00:29,440 --> 00:00:31,271
Dalawang daan
armadong separatista
13
00:00:31,360 --> 00:00:33,157
mula sa Pambansa
Liberation Front
14
00:00:33,240 --> 00:00:34,275
nilusob ang lungsod ng Zamboanga.
15
00:00:34,400 --> 00:00:37,440
Ang mga opisyal mula sa
pinatay ang special action force ng pulis
16
00:00:37,480 --> 00:00:41,951
sa panahon ng operasyon para makuha ang isa
ng mga most wanted na terorista.
17
00:01:07,240 --> 00:01:10,391
Mga awtoridad ng Pilipinas ngayon
sabihin ang toll sa hotel bombing kahapon
18
00:01:10,480 --> 00:01:14,109
ay umabot na sa 146 patay
at 231 nasugatan.
19
00:01:14,200 --> 00:01:18,716
Ito ang pinakamapangwasak na terorista
pag-atake sa Asya sa loob ng 10 taon
20
00:01:18,800 --> 00:01:20,756
at ang pinakamasama sa Maynila.
21
00:01:21,240 --> 00:01:24,676
Habang walang organisasyon ang nakakuha
responsibilidad para sa pagsabog,
22
00:01:24,760 --> 00:01:28,435
Western intelligence sources
may natukoy na mga bakas ng kemikal
23
00:01:28,520 --> 00:01:33,389
iyan ang tanda ng
kilalang nagbebenta ng armas, Aamir Barkawi.
24
00:01:35,160 --> 00:01:37,116
Internasyonal
sabi ng mga eksperto sa seguridad
25
00:01:37,240 --> 00:01:41,392
Ang pamilyang Barkawi ay nag-uudyok ngayon
karahasan sa malalayong kabisera
26
00:01:41,520 --> 00:01:44,796
upang itaguyod ang kawalang-tatag
at kaya panggatong
27
00:01:44,880 --> 00:01:48,190
malaking benta ng armas
sa buong mundo.
28
00:02:22,840 --> 00:02:23,909
Ayan siya.
29
00:02:24,000 --> 00:02:25,797
Kamran.
Raza.
30
00:02:27,640 --> 00:02:29,756
Nag Philippine
sinusubaybayan ka ng intelligence?
31
00:02:31,600 --> 00:02:32,828
Okay.
32
00:02:33,960 --> 00:02:35,109
Ama.
33
00:02:37,760 --> 00:02:38,829
Hmm.
34
00:02:44,000 --> 00:02:45,069
Maganda ang ginawa mo.
35
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
salamat po.
36
00:02:46,240 --> 00:02:48,708
Kailangan nating pag-usapan
Major General Rahman.
37
00:02:49,920 --> 00:02:51,956
Ito ay sa iyo
kasal ni ate.
38
00:02:52,560 --> 00:02:54,630
pasensya na po.
Hindi na ito makapaghintay.
39
00:02:57,920 --> 00:03:00,593
I think your ISI officer
ay nakompromiso.
40
00:03:00,680 --> 00:03:05,595
Kamran, lahat ng Pakistani intelligence
nakompromiso ang mga opisyal.
41
00:03:06,000 --> 00:03:07,877
Isa sa aming mga Afghani
natuklasan ng mga kaibigan
42
00:03:08,000 --> 00:03:09,956
isang German BND agent
sa kanyang bilog.
43
00:03:10,040 --> 00:03:11,109
At?
44
00:03:15,960 --> 00:03:19,157
Ang partikular na heneral na iyon ay hindi
maging lubhang kapaki-pakinabang sa amin.
45
00:03:19,240 --> 00:03:20,719
Na-eliminate na siya.
46
00:03:23,960 --> 00:03:25,712
Akala mo siguro
gustong malaman.
47
00:03:25,800 --> 00:03:27,392
Huwag kalimutan
kanyang pamilya.
48
00:03:28,800 --> 00:03:30,995
Paghihiganti
dapat lagi
49
00:03:31,080 --> 00:03:33,150
malalim at ganap.
50
00:03:38,160 --> 00:03:41,391
Ganun din ako.
sobrang saya ko.
51
00:04:51,960 --> 00:04:55,475
Nakatanggap lang ng target ang Pentagon
kumpirmasyon mula sa MI6 ground asset.
52
00:04:55,560 --> 00:04:56,993
Malinaw ka
upang isagawa.
53
00:05:37,880 --> 00:05:39,871
Impiyerno ng a
presidential race, sir.
54
00:05:41,800 --> 00:05:43,518
Araw-araw
the same damn joke.
55
00:05:49,080 --> 00:05:50,274
Seryoso?
56
00:05:51,600 --> 00:05:52,828
Ano ang ginawa ng impiyerno
pinapalabas ka nila?
57
00:05:52,920 --> 00:05:54,751
Bourbon at mahihirap na pagpipilian.
58
00:05:58,080 --> 00:05:59,718
Pumili ka pa ng pangalan?
59
00:06:00,960 --> 00:06:03,155
Iniisip namin si Benjamin
kung ito ay isang lalaki.
60
00:06:03,240 --> 00:06:04,355
talaga?
61
00:06:04,440 --> 00:06:05,509
Hell no!
62
00:06:07,480 --> 00:06:09,118
Kung babae siguro.
63
00:06:15,800 --> 00:06:16,869
Voight,
64
00:06:18,560 --> 00:06:19,913
gusto mo
sagasaan siya para sa akin?
65
00:06:20,440 --> 00:06:22,510
Maniwala ka sa akin, ginoo,
sinubukan namin.
66
00:06:29,320 --> 00:06:30,594
Baby?
67
00:06:32,880 --> 00:06:34,233
Babe.
68
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Mmm.
69
00:06:47,080 --> 00:06:48,080
ano?
70
00:06:49,920 --> 00:06:51,672
Maliit na problema
sa nursery.
71
00:06:51,760 --> 00:06:54,593
Sige,
kaya anim na camera, tama ba?
72
00:06:54,680 --> 00:06:57,240
Isa, dalawa, tatlo,
73
00:06:57,320 --> 00:07:00,153
apat, lima, anim.
74
00:07:00,240 --> 00:07:02,231
Ano, sobra ba yun?
Oo, siguro.
75
00:07:02,320 --> 00:07:04,550
Oo, sobra.
Akala ko yun.
76
00:07:04,640 --> 00:07:06,153
Mga baby gift sila
mula sa mga lalaki.
77
00:07:07,800 --> 00:07:08,949
Ibaba ko sila.
78
00:07:09,040 --> 00:07:12,919
Lahat ng kailangan namin
ay isang baby monitor.
79
00:07:13,000 --> 00:07:15,195
Isang baby monitor,
tama, okay.
80
00:07:15,920 --> 00:07:19,196
At isang Kevlar mattress.
81
00:07:21,440 --> 00:07:22,589
Halika dito.
82
00:07:25,960 --> 00:07:27,951
Unhand me.
Hindi kailanman.
83
00:07:28,040 --> 00:07:30,554
At hulaan kung sino ang nakakuha
sa susunod na linggong walang pasok?
84
00:07:30,640 --> 00:07:33,320
Oh, huwag mo akong paglaruan, binata,
'pagkat may mga kahihinatnan.
85
00:07:33,360 --> 00:07:35,316
Hindi, hindi, tapos na kami
nursery na ito.
86
00:07:35,400 --> 00:07:37,550
Hindi ako makapaniwala
tumagal ako ng ganito katagal.
87
00:07:39,120 --> 00:07:41,076
Mga sample ng pintura.
ano?
88
00:07:41,160 --> 00:07:45,517
Oo. Oh, kailangan kong ipakita sa iyo ang mga ito
kamangha-manghang mga bagong sample ng pintura.
89
00:07:45,600 --> 00:07:46,635
makukuha ko ba
shower muna?
90
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Diyos, oo!
91
00:08:44,960 --> 00:08:47,235
Sir, Speaker of the House
ay naghihintay.
92
00:08:47,320 --> 00:08:50,232
At ang Senate Majority Leader
gusto ng lima sa iyong oras.
93
00:08:50,320 --> 00:08:51,878
Oh. Um...
94
00:08:52,280 --> 00:08:53,793
Ihahatid ko muna siya.
Hmm.
95
00:08:55,560 --> 00:08:56,834
Kailan ang Trumbull
bumabalik?
96
00:08:56,920 --> 00:08:59,229
Ang Bise Presidente ay may tatlo
mas maraming araw ng bakasyon
97
00:08:59,320 --> 00:09:00,912
at isinulat
malaking karahasan
98
00:09:01,040 --> 00:09:02,598
kung narinig niya ang boses ko kanina.
99
00:09:02,680 --> 00:09:05,717
Oo, huwag na huwag kang makakasama
ang lalaking iyon at isang isda.
100
00:09:05,800 --> 00:09:07,870
Sir, nakuha ko na ang anak mo
sa video chat.
101
00:09:07,960 --> 00:09:09,234
Magaling.
102
00:09:09,600 --> 00:09:10,794
First date niya
kagabi.
103
00:09:10,880 --> 00:09:13,792
Ginoong Pangulo,
kailangan mong kunin ito, ginoo.
104
00:09:13,880 --> 00:09:15,393
sir,
Speaker ng Kamara?
105
00:09:16,240 --> 00:09:17,878
kailangan mo
kunin mo na yan sir.
106
00:09:23,840 --> 00:09:25,193
Ito ang Presidente.
107
00:09:36,240 --> 00:09:38,674
Okay. salamat po.
108
00:09:43,160 --> 00:09:44,593
Nakumpirma ang mga pinagmulan
109
00:09:44,680 --> 00:09:46,989
ang Punong Ministro
Si James Wilson ay namatay
110
00:09:47,080 --> 00:09:50,038
habang natutulog sa kanyang tirahan
sa 10 Downing Street.
111
00:09:50,160 --> 00:09:52,116
Siya ay pinaniniwalaang mayroon
inatake sa puso,
112
00:09:52,200 --> 00:09:55,590
posibleng mula sa mga komplikasyon
pagkatapos ng surgical procedure
113
00:09:55,680 --> 00:09:57,830
para ayusin ang kanyang tuhod
isang araw na mas maaga.
114
00:09:57,920 --> 00:10:00,753
Naiskedyul ang autopsy
sa loob ng susunod na 48 oras
115
00:10:00,840 --> 00:10:02,637
para matukoy
ang aktwal na dahilan ng kamatayan.
116
00:10:02,720 --> 00:10:03,720
Ito ay ang White House.
117
00:10:08,280 --> 00:10:11,078
ayos lang.
Pwedeng lumapit ang nanay ko.
118
00:10:29,040 --> 00:10:30,120
Kung ano ang ipinapanukala namin
119
00:10:30,880 --> 00:10:34,077
ay na ang libing tumatagal
lugar ngayong Huwebes, ika-9,
120
00:10:34,160 --> 00:10:35,912
4:00 p.m.
sa St. Paul's.
121
00:10:36,120 --> 00:10:39,032
Ang mga kumpirmadong dumalo
lahat sila ay pinuno ng mundo,
122
00:10:39,120 --> 00:10:41,680
na may nag-iisang pagbubukod
ng pangulo ng Russia.
123
00:10:41,760 --> 00:10:43,352
Well,
walang pag-ibig na nawala doon.
124
00:10:43,520 --> 00:10:46,717
Ang aming Royal Family ay gagawin
dumalo sa isang pribadong serbisyo
125
00:10:46,800 --> 00:10:48,631
sa St. James's Palace,
ang umaga ng,
126
00:10:48,720 --> 00:10:52,633
kasama ang 28 iba pang pinuno ng estado
mula sa buong mundo.
127
00:10:52,720 --> 00:10:56,315
Ayon sa mga dayuhang royal,
Prinsipe Albert ng Monaco,
128
00:10:56,400 --> 00:10:58,789
Reyna Rania ng Jordan,
Prinsipe Muqrin ng Saudi.
129
00:10:58,880 --> 00:11:00,871
Oo, ito ay isang
logistical bangungot.
130
00:11:01,840 --> 00:11:04,752
Pero siguraduhin natin
ito ay tumatakbo nang walang sagabal.
131
00:11:05,000 --> 00:11:06,115
Mga tanong?
132
00:11:07,080 --> 00:11:10,914
At kung anong mga espesyal na kahilingan ang mayroon
hinihiling ng Yank circus sa ngayon?
133
00:11:11,040 --> 00:11:13,998
Mga cheerleader ng Dallas Cowboy
bahagi ng retinue, posibleng?
134
00:11:14,080 --> 00:11:16,355
Iyon ay isang
hiling ko na makakasama ko.
135
00:11:16,440 --> 00:11:20,831
Ako mismo ay may kinikilingan sa mga Kardashians,
bilang tila ay Her Majesty.
136
00:11:22,160 --> 00:11:24,958
Labinsiyam na espesyal na kahilingan
mula sa 12 iba't ibang bansa.
137
00:11:25,080 --> 00:11:27,071
Lahat sila tinanggihan namin.
138
00:11:27,920 --> 00:11:31,959
Anumang mga isyu ng espesyal na alalahanin
sa aming kasalukuyang mga pagtatasa?
139
00:11:32,040 --> 00:11:34,600
Alam nating lahat ang tungkol sa 350
o kaya mga British national
140
00:11:34,760 --> 00:11:37,000
na naglakbay pabalik-balik
sa Syria noong nakaraang taon,
141
00:11:37,800 --> 00:11:40,633
tulad ng nakita natin dati
sa Iraq at Afghanistan.
142
00:11:41,880 --> 00:11:44,348
Sa pagtaas ng pag-aalala
ay ang dakot
143
00:11:44,440 --> 00:11:45,793
naniniwala kami na
dating militar.
144
00:11:45,880 --> 00:11:47,199
Ang alinman sa mga ito
maaaksyunan?
145
00:11:47,280 --> 00:11:48,838
Hindi.
146
00:11:48,960 --> 00:11:50,154
Napakahusay.
147
00:11:51,120 --> 00:11:54,476
Pagkatapos ay makikita natin ang ating mahal
kaibigang James na may dignidad.
148
00:11:56,120 --> 00:11:58,236
Ibigay sa kanya ang seremonya
nararapat siya.
149
00:12:03,560 --> 00:12:04,959
Sir?
150
00:12:05,000 --> 00:12:06,319
Handa ka na ba sa amin?
Oh.
151
00:12:06,400 --> 00:12:07,719
Oo, pasok ka.
152
00:12:08,840 --> 00:12:10,034
Umupo ka na.
153
00:12:17,920 --> 00:12:19,956
Ano ba kayo
kaya damn kinakabahan tungkol sa?
154
00:12:20,400 --> 00:12:23,119
World class ang mga Brit.
Alam nating lahat ang kanilang reputasyon.
155
00:12:23,200 --> 00:12:25,794
Ngunit gayon pa man, ito ay
ang mga trip na kinaiinisan ko.
156
00:12:25,960 --> 00:12:29,236
Huling minuto. Sa labas ng bansa.
Walang oras para magplano.
157
00:12:29,320 --> 00:12:31,436
Sigurado ka bang hindi ko kaya
kausapin mo ito?
158
00:12:32,320 --> 00:12:34,834
Lynne,
ito ay isang state funeral.
159
00:12:34,920 --> 00:12:36,911
Ito ang aming pinakamatanda,
pinakamalakas na kakampi.
160
00:12:37,000 --> 00:12:40,151
Nagpalipas ako ng kalahating gabi sa
linya kasama ang aming advance team.
161
00:12:40,280 --> 00:12:43,352
Sisiguraduhin ng Metropolitan Police
ang perimeter ng libing
162
00:12:43,440 --> 00:12:44,555
sa St. Paul's Cathedral.
163
00:12:44,680 --> 00:12:47,035
Lapag ang Air Force One
sa Stansted Airport.
164
00:12:47,160 --> 00:12:48,752
Sa lupa
si Mike lahat.
165
00:12:48,840 --> 00:12:53,994
Touchdown. Pagkatapos ng 12 minuto
sakay ng chopper papuntang Somerset House.
166
00:12:54,080 --> 00:12:56,469
Mula doon kami kumukuha
isang armored-vehicle escort
167
00:12:56,560 --> 00:12:59,916
pababa ng Fleet Street
papunta sa katedral.
168
00:13:01,840 --> 00:13:03,193
hindi mo
parang kinikilig.
169
00:13:03,320 --> 00:13:05,197
Well, ang British
puno ang kanilang mga kamay.
170
00:13:05,280 --> 00:13:08,477
Ito ay isang clusterfuck...
Sir.
171
00:13:08,600 --> 00:13:11,637
Well, 40
iba't ibang bansa
172
00:13:11,720 --> 00:13:13,392
na may 40 iba't ibang
mga pangkat ng seguridad.
173
00:13:14,000 --> 00:13:16,070
Minimal na kakayahang umangkop
sa mga rutang paparating,
174
00:13:16,160 --> 00:13:18,549
upuan sa libing, labasan.
175
00:13:19,960 --> 00:13:21,029
Magagawa ba natin ito?
176
00:13:21,120 --> 00:13:22,189
Mike?
177
00:13:23,360 --> 00:13:24,588
Lagi kong ginagawa, ginoo.
178
00:13:25,920 --> 00:13:26,920
Mabuti.
179
00:13:27,000 --> 00:13:29,434
Alam kong hindi ito mahusay
timing para sa iyo, ngunit...
180
00:13:31,120 --> 00:13:32,519
Ito ang ginagawa ko.
181
00:13:32,600 --> 00:13:33,919
Salamat po sir.
182
00:13:49,080 --> 00:13:50,195
Nandiyan ang lalaki ko.
183
00:13:50,280 --> 00:13:53,511
G. Bise Presidente.
Kamusta bakasyon mo sir?
184
00:13:53,680 --> 00:13:58,515
Anak, may ideya ka ba
ang saya na nararamdaman ng isang lalaki
185
00:13:58,600 --> 00:14:00,397
paghila
isang 70-pound king mackerel
186
00:14:00,480 --> 00:14:02,198
sa labas ng tubig
sa paligid ng Jekyll Island?
187
00:14:02,320 --> 00:14:03,594
Hindi, sir, ayoko.
188
00:14:03,680 --> 00:14:04,908
Iyon ang gumagawa sa aming dalawa.
189
00:14:05,000 --> 00:14:07,400
At kailangan kong maghintay
hanggang sa susunod na taon para malaman.
190
00:14:07,800 --> 00:14:10,030
Pero salamat sa pagtatanong.
191
00:14:21,280 --> 00:14:23,032
Ay, oo,
nasa Sinai yan.
192
00:14:23,120 --> 00:14:26,157
- Ito ay maganda.
- Ayan na.
193
00:14:26,280 --> 00:14:28,800
Oh, gee, hindi kapani-paniwala.
Gustung-gusto ko ang mga bagay na ito. Lahat sila ay...
194
00:14:32,680 --> 00:14:35,069
Huwag mag-alala tungkol sa isang bagay.
Magiging maayos tayo.
195
00:14:37,520 --> 00:14:38,919
Doris,
maaari ba tayong magkaroon ng isang minuto?
196
00:14:39,040 --> 00:14:40,473
Oo naman.
197
00:14:43,040 --> 00:14:44,473
Oh, sinadya mo si Leah.
Tama.
198
00:14:44,560 --> 00:14:45,675
Sobrang nakakatawa, Doris.
199
00:14:48,600 --> 00:14:50,830
At sinasabi niya sa akin
huwag mag-alala.
200
00:14:52,200 --> 00:14:53,633
Tatlong araw na lang.
201
00:14:54,360 --> 00:14:56,635
Oo. At hindi ako
dahil sa dalawang linggo.
202
00:14:59,200 --> 00:15:03,034
Ang paglalakad palayo ay hindi
napakadali sa pagkakataong ito.
203
00:15:03,160 --> 00:15:06,994
Hey, nakuha ko ito.
204
00:15:07,080 --> 00:15:09,310
Pumunta ka at gawin mo
kung ano ang dapat mong gawin
205
00:15:09,440 --> 00:15:14,150
at dito na tayo
pagbalik mo, okay?
206
00:15:14,240 --> 00:15:17,232
Ikaw, mag-bye-bye ka
kay Daddy.
207
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
Hmm.
208
00:15:19,320 --> 00:15:21,072
Paalam, Tatay.
209
00:15:23,120 --> 00:15:25,350
Mga tol ng kampana.
210
00:15:25,480 --> 00:15:26,480
Oo.
211
00:15:31,680 --> 00:15:33,511
mahal kita.
212
00:15:35,680 --> 00:15:37,432
Mas maganda ka.
213
00:15:38,680 --> 00:15:40,238
Behave.
214
00:16:02,840 --> 00:16:05,149
Uh, eto na.
salamat po.
215
00:16:07,400 --> 00:16:10,517
Kanina ka pa nagtatago.
Busy ka sa pugad?
216
00:16:10,600 --> 00:16:12,670
May ganyan.
Mmm-hmm.
217
00:16:12,760 --> 00:16:16,469
Ang iyong ideya ng nesting ay bullet-proofing
ang mga dingding ng nursery?
218
00:16:16,600 --> 00:16:18,875
Ngayon, iyon ay talagang isang magandang ideya.
219
00:16:23,400 --> 00:16:24,719
Oo.
220
00:16:27,160 --> 00:16:28,639
gagawin ko.
221
00:16:30,760 --> 00:16:34,150
Well...
Dalawang linggo lang iyon.
222
00:16:34,400 --> 00:16:37,915
Uh-uh. Hindi ito maliit
bagay sa pagiging ninang.
223
00:16:38,000 --> 00:16:40,594
I mean, hindi ko kinuha
mahinang tanong mo.
224
00:16:42,240 --> 00:16:43,309
Ay, alam ko.
225
00:16:43,400 --> 00:16:45,436
Sa tingin mo
kaya mo ba?
226
00:16:46,600 --> 00:16:47,840
Well, ako ay may kakayahan, napakatalino,
227
00:16:47,920 --> 00:16:50,354
napakaganda at
talagang pinarangalan.
228
00:16:52,920 --> 00:16:54,239
Talagang pinarangalan.
229
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Salamat, Lynne.
230
00:17:14,360 --> 00:17:15,554
Malaking araw sa unahan.
231
00:17:15,680 --> 00:17:17,113
Pagwawasto. Mega day.
232
00:17:17,400 --> 00:17:18,753
Umaga.
233
00:17:20,040 --> 00:17:21,075
salamat po.
234
00:17:24,280 --> 00:17:26,748
Ang pirma mo lang dito, please.
Salamat po sir.
235
00:17:31,480 --> 00:17:32,799
Mga ginoo, binibini.
236
00:17:33,960 --> 00:17:36,554
Ngayon, kailangan ko
ang iyong hindi nahahati na pinakamahusay.
237
00:17:36,640 --> 00:17:39,837
Ang pinakamahalagang tao sa
ang mundo ay nasa ating pangangalaga,
238
00:17:39,920 --> 00:17:42,798
kaya muck in
at gawin itong tama.
239
00:17:42,880 --> 00:17:44,480
Laging, Chief. Hmm.
240
00:17:48,080 --> 00:17:50,469
Magandang umaga, London.
241
00:18:04,680 --> 00:18:06,511
Southpaw
nakarating na.
242
00:18:16,080 --> 00:18:18,435
Pagbawal ng Ahente.
John Lancaster mula sa 5.
243
00:18:18,520 --> 00:18:20,192
Hoy, John.
Medyo maaga, hindi ba?
244
00:18:20,280 --> 00:18:22,350
Hindi.
Inilipat namin ang aming iskedyul.
245
00:18:22,480 --> 00:18:23,708
nakikita ko.
246
00:18:23,840 --> 00:18:26,832
Mas kakaunti ang nakakakilala sa Presidente
eksaktong mga paggalaw, mas mabuti.
247
00:18:26,920 --> 00:18:28,319
Bakit hindi ako sinabihan?
248
00:18:28,400 --> 00:18:29,719
Walang tao.
249
00:18:29,800 --> 00:18:31,518
ganyan
panatilihin mo itong isang sorpresa.
250
00:18:32,360 --> 00:18:33,793
Well,
salamat sa tulong.
251
00:18:41,200 --> 00:18:43,236
Na may seguridad sa hindi pa nagagawang antas
252
00:18:43,320 --> 00:18:45,276
sa paghihintay
ng libing,
253
00:18:45,360 --> 00:18:47,999
nakatakdang magsimula lang
isang oras mula ngayon,
254
00:18:48,080 --> 00:18:51,436
hindi lang ito pagtitipon ng
pinakamakapangyarihang pinuno sa mundo,
255
00:18:51,520 --> 00:18:54,398
ito ang pinakaprotektado
kaganapan sa Earth.
256
00:19:01,760 --> 00:19:03,716
Nakaposisyon ang mga rooftop.
257
00:19:06,200 --> 00:19:07,519
Lahat ng unit sa posisyon.
258
00:19:08,480 --> 00:19:11,597
Marine One, Two and Three on
huling diskarte sa Somerset House.
259
00:19:12,480 --> 00:19:14,640
Na-clear ang Marine One para sa landing.
260
00:20:31,800 --> 00:20:33,756
Tumigil ang platun!
261
00:20:34,680 --> 00:20:36,636
Present arms!
262
00:20:39,320 --> 00:20:40,469
Wala, okay lang.
263
00:20:41,600 --> 00:20:42,953
Mga armas!
264
00:20:44,880 --> 00:20:46,233
salamat po.
265
00:20:46,920 --> 00:20:49,593
Tumayo nang maluwag!
266
00:20:57,360 --> 00:20:58,713
Oo, naiintindihan ko.
267
00:21:00,680 --> 00:21:02,432
Oo, nangangako ako.
268
00:21:02,520 --> 00:21:04,511
Lahat ay
magiging maayos.
269
00:21:05,640 --> 00:21:07,198
Mahalagang usapin ng estado?
270
00:21:07,280 --> 00:21:10,113
Iyon ay
anak na babae numero dalawa.
271
00:21:10,200 --> 00:21:11,633
Hindi siya nakapasa
ang kanyang pagsubok sa pagmamaneho.
272
00:21:11,720 --> 00:21:13,756
Hulaan mo kung kaninong kasalanan?
273
00:22:49,800 --> 00:22:51,920
Southpaw
ay dumating sa destinasyon.
274
00:23:03,120 --> 00:23:04,314
Ano ang mali?
275
00:23:05,040 --> 00:23:06,359
wala.
276
00:23:09,920 --> 00:23:11,672
Bugs the shit out of me.
277
00:23:15,760 --> 00:23:17,273
salamat po.
278
00:23:18,720 --> 00:23:20,438
Sir.
Salamat, Mike.
279
00:23:20,520 --> 00:23:21,714
Maraming salamat, Lynne.
280
00:23:21,800 --> 00:23:23,074
salamat po.
salamat po.
281
00:23:24,440 --> 00:23:25,668
Maligayang pagdating.
Buti na lang nakita kita.
282
00:23:25,800 --> 00:23:27,233
Benjamin,
salamat sa pagpunta.
283
00:23:27,320 --> 00:23:28,753
Kami ay nagpapasalamat
magagawa mo ito.
284
00:23:28,840 --> 00:23:30,159
pasensya na po.
285
00:23:30,280 --> 00:23:33,192
Alam mo, ang nakakatawa,
Laging kinasusuklaman ni James ang mga libing.
286
00:23:34,240 --> 00:23:36,071
Oo, lahat tayo di ba?
287
00:24:51,960 --> 00:24:53,234
Bumaba ka na!
288
00:25:03,320 --> 00:25:04,320
Mike! Mike!
289
00:25:09,760 --> 00:25:11,910
Ilipat!
Tara na sa loob!
290
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Shit!
291
00:25:18,440 --> 00:25:19,555
Sige,
bumalik sa kotse!
292
00:25:19,640 --> 00:25:20,675
Okay, okay, okay.
293
00:25:25,200 --> 00:25:26,952
Granada! Pababa!
294
00:25:31,880 --> 00:25:32,949
Pumunta ka.
295
00:25:37,520 --> 00:25:38,999
Nakompromiso ang hayop.
296
00:25:40,120 --> 00:25:42,315
Fuck.
Hindi sila totoong pulis.
297
00:25:51,240 --> 00:25:52,240
Dalawa sa harap!
298
00:25:57,000 --> 00:26:00,231
Gulf One hanggang CAT team.
Suportahan mo ako ngayon.
299
00:26:00,320 --> 00:26:01,548
- Okay ka lang?
- Oo.
300
00:26:01,640 --> 00:26:03,517
Manatili sa akin.
Ilalabas ka namin dito.
301
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
Pababa!
302
00:26:11,640 --> 00:26:12,959
Shit.
303
00:26:13,040 --> 00:26:14,314
God dam it, Mike.
304
00:27:50,480 --> 00:27:54,359
Oh, Hesus. Nagkaroon ng napakalaking
pag-atake sa katedral.
305
00:27:54,480 --> 00:27:57,120
- Ang Chelsea Bridge ay gumuho.
- Gayon din ang Westminster Abbey.
306
00:27:57,560 --> 00:27:59,118
Kunin mo ako ng SO15 Counter Terror.
307
00:27:59,200 --> 00:28:00,713
Oo, sir.
308
00:28:02,480 --> 00:28:03,913
Nasaan ang emergency response?
309
00:28:04,000 --> 00:28:05,353
On their way, sir.
310
00:28:14,720 --> 00:28:15,994
Voight,
nasaan ka na?
311
00:28:16,960 --> 00:28:18,279
Malapit na.
312
00:28:24,840 --> 00:28:26,432
Ilipat! Go! Go!
313
00:28:29,040 --> 00:28:31,600
Okay ka lang, sir?
Iyuko mo ang iyong ulo.
314
00:28:31,680 --> 00:28:34,240
Pumasok ka sa loob!
Pumasok ka sa loob!
315
00:28:36,000 --> 00:28:37,877
- Bronson! Bronson!
- Mike!
316
00:28:37,960 --> 00:28:39,109
Mike!
317
00:28:39,200 --> 00:28:40,349
Tara na!
318
00:28:40,440 --> 00:28:41,668
Mike!
319
00:28:41,760 --> 00:28:43,040
Go, go!
Tara na sa chopper.
320
00:28:58,360 --> 00:29:00,430
Dean Court,
itim na Land Rover.
321
00:29:27,320 --> 00:29:29,276
Hindi ako naniniwala.
Nilampasan nila ang lahat.
322
00:29:29,760 --> 00:29:31,079
Hindi lahat.
323
00:29:41,480 --> 00:29:44,552
Naghahanap ng hard extract,
Marine One, para sa Southpaw.
324
00:29:44,720 --> 00:29:46,756
Fuck. Down na ang mga comms.
325
00:29:50,400 --> 00:29:52,197
Sige, dito na tayo.
326
00:29:53,440 --> 00:29:54,475
Bumaba ka na!
327
00:30:01,720 --> 00:30:03,358
Voight.
Yo.
328
00:30:03,440 --> 00:30:05,112
Hayaan mo siyang makuha
sa tabi namin.
329
00:30:06,240 --> 00:30:07,514
Kopyahin mo yan.
330
00:30:07,600 --> 00:30:08,874
Hawakan mo siya. Hawakan mo siya.
331
00:30:10,160 --> 00:30:11,434
Ngayon na!
332
00:30:46,280 --> 00:30:47,918
Voight, hard brake ngayon!
333
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
Magmaneho!
334
00:31:02,280 --> 00:31:03,599
Halika na!
335
00:31:05,280 --> 00:31:06,793
Pababa! Bumaba ka na!
336
00:31:06,880 --> 00:31:08,279
Voight! Voight!
337
00:31:11,560 --> 00:31:12,959
Voight!
Voight!
338
00:31:20,960 --> 00:31:22,951
Panatilihin ang presyon sa sugat.
Voight.
339
00:31:23,040 --> 00:31:25,235
Voight. Voight.
340
00:31:25,360 --> 00:31:26,429
Patay na siya, Lynne.
341
00:31:26,520 --> 00:31:27,555
Oh, Diyos.
342
00:31:50,640 --> 00:31:51,789
Bumaba ka na sir.
343
00:32:02,640 --> 00:32:04,835
Jacobs, kunin ang manibela.
Nakuha ko!
344
00:32:10,240 --> 00:32:11,514
- Pumasok ka!
- Naiintindihan ko.
345
00:32:21,680 --> 00:32:22,999
Mike, sa kaliwa mo!
346
00:32:27,040 --> 00:32:28,268
Kunin mo siya!
347
00:32:28,360 --> 00:32:29,920
Hindi talaga kung nasaan ka
gusto kong maging ngayon.
348
00:32:30,360 --> 00:32:31,713
Fuck you!
Fuck me?
349
00:32:35,720 --> 00:32:37,472
Fuck you.
350
00:32:44,440 --> 00:32:46,396
Malapit na tayo sir.
351
00:33:00,520 --> 00:33:01,635
Tara, alis na tayo.
352
00:33:01,720 --> 00:33:02,755
Go, sir, go!
353
00:33:20,280 --> 00:33:22,999
Limang pinuno ng mundo
ay kumpirmadong patay,
354
00:33:23,080 --> 00:33:24,991
kasama ang daan-daan
ng mga inosenteng sibilyan,
355
00:33:25,080 --> 00:33:27,230
sa isang pag-atake
na decimated
356
00:33:27,320 --> 00:33:30,232
karamihan sa mga kilalang landmark
sa kabisera ng Britanya.
357
00:33:51,440 --> 00:33:54,432
Si Clarkson at Asher ay buhay.
Lahat ng iba ay patay na.
358
00:33:55,600 --> 00:33:58,194
At akala ko ito na
masyadong umaasa.
359
00:33:58,280 --> 00:34:00,919
Nagbago lang kami
mundo.
360
00:34:01,000 --> 00:34:02,479
Plan B, Sultan.
361
00:34:03,960 --> 00:34:06,349
Nakangiti sa amin ang tadhana.
362
00:34:40,760 --> 00:34:42,273
Patay ang ilaw, London.
363
00:35:08,360 --> 00:35:10,032
Papasok na ang mga generator.
364
00:35:10,480 --> 00:35:12,200
Mga binibini at ginoo,
magandang gabi.
365
00:35:12,240 --> 00:35:13,600
Nagtanong kami
ang mga residente ng London
366
00:35:13,680 --> 00:35:15,955
na manatili sa loob ng bahay
para sa kanilang sariling pag-iingat
367
00:35:16,040 --> 00:35:18,110
habang ang sitwasyon
nananatiling tuluy-tuloy.
368
00:35:18,200 --> 00:35:20,350
Walang duda
369
00:35:20,440 --> 00:35:24,274
na ang bawat kaugnay na awtoridad ng pulisya
at yunit ng kontra-terorismo
370
00:35:24,360 --> 00:35:27,158
Aktibong nasa trabaho na bumabalik
kontrol sa ating mga lansangan,
371
00:35:27,240 --> 00:35:28,593
at sa loob ng ilang oras...
372
00:35:29,040 --> 00:35:30,792
Tawagan mo si Mike.
...i-secure natin ang lungsod na ito
373
00:35:30,880 --> 00:35:34,509
at ang mga magiging responsable
mabilis na dinala sa hustisya.
374
00:35:35,680 --> 00:35:37,352
Hesus,
hindi ito kumokonekta.
375
00:35:41,360 --> 00:35:43,999
Gaano kalala ito?
Ito ay medyo masama, ginoo.
376
00:35:44,120 --> 00:35:45,394
Lahat ng linya ng komunikasyon
ay nakompromiso.
377
00:35:45,480 --> 00:35:47,232
Parehong sibilyan at militar.
Shit.
378
00:35:47,320 --> 00:35:48,719
Nag-atas na kami
mga satellite at drone
379
00:35:48,800 --> 00:35:50,313
para mapansin,
pero hanggang ngayon wala pa.
380
00:35:50,400 --> 00:35:54,439
Ang Sentinel Drone ay nasa istasyon.
Mayroon kaming mga visual na papasok.
381
00:35:55,520 --> 00:35:56,919
Papalapit na sila.
382
00:36:00,720 --> 00:36:01,869
Diyos ko.
383
00:36:06,320 --> 00:36:07,799
Pinakamalapit na mabilis
puwersa ng reaksyon?
384
00:36:07,880 --> 00:36:09,108
Sicily.
Dalawang oras sa labas.
385
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
Paikutin sila.
386
00:36:10,280 --> 00:36:13,909
At kumuha ng linya sa Downing Street
at sa Box Emergency Command.
387
00:36:14,240 --> 00:36:15,434
Oo, sir.
388
00:36:15,520 --> 00:36:18,637
Nakataas ang satellite.
Ang Marine One ay nasa eruplano.
389
00:36:18,720 --> 00:36:19,755
Si Southpaw ay lumilikas.
390
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
Oo!
391
00:36:22,360 --> 00:36:24,555
Marine One kasama si Southpaw
sakay patungo sa Stansted.
392
00:36:24,640 --> 00:36:26,790
Ihanda ang Air Force One
para sa agarang pag-alis. Kopyahin.
393
00:36:26,880 --> 00:36:29,394
Kopya. Air Force
Naghanda ang isa at handa nang umalis.
394
00:36:40,040 --> 00:36:41,359
Isa itong bitag.
395
00:36:42,280 --> 00:36:43,793
Understatement iyon.
396
00:36:46,480 --> 00:36:48,198
Banal na tae.
397
00:36:48,280 --> 00:36:50,589
Isang bagay ang magplano para dito,
isa pa para mabuhay ito.
398
00:36:50,960 --> 00:36:52,598
Sige,
well, okay na kami ngayon.
399
00:36:52,680 --> 00:36:54,272
Magiging okay din.
400
00:36:54,360 --> 00:36:57,636
Oo. Magiging ligtas tayo
lupa sa loob ng 10 minuto, okay?
401
00:37:00,640 --> 00:37:03,359
Walang satsat
tungkol dito. wala.
402
00:37:03,960 --> 00:37:07,873
Isang bagay na ganito kalaki, kinuha ito
taon upang magplano, at nagkaroon kami ng mga araw.
403
00:37:07,960 --> 00:37:09,439
Ito ay isang fucking
paliguan ng dugo.
404
00:37:10,960 --> 00:37:12,234
Paano nila nagawa ito,
Mike?
405
00:37:13,320 --> 00:37:15,038
Meron lang sila
para maayos ito minsan.
406
00:37:16,920 --> 00:37:18,831
Ngayon ay nakuha nila ito ng tama
higit pa riyan.
407
00:37:24,360 --> 00:37:25,429
Fuck. Fuck.
408
00:37:26,640 --> 00:37:28,232
Mayday, mayday, mayday!
409
00:37:29,400 --> 00:37:30,469
Nakababa na si Marine Three.
410
00:37:38,000 --> 00:37:39,035
Ay, hindi.
411
00:37:44,880 --> 00:37:46,632
Rooftop, alas tres!
412
00:37:47,280 --> 00:37:48,395
- Nakikita mo sila?
- Oo.
413
00:37:48,480 --> 00:37:50,232
Marine Two,
dalawang tagabaril sa alas-tres.
414
00:37:50,360 --> 00:37:51,713
Kopyahin iyon.
415
00:37:51,880 --> 00:37:52,949
Pini-ping kami.
416
00:37:53,080 --> 00:37:54,149
Mga tibo.
417
00:37:56,280 --> 00:37:57,360
Naglalagay ng mga flare.
418
00:38:03,560 --> 00:38:05,198
Okay, stinger down.
419
00:38:14,120 --> 00:38:16,111
- Stinger sa alas tres.
- Umakyat, umakyat.
420
00:38:35,440 --> 00:38:36,998
Ang Marine One ay wala sa mga flare.
421
00:38:37,080 --> 00:38:38,680
Marine Two out of flares.
422
00:38:39,240 --> 00:38:41,276
Marine Two,
maghanda para sa sakripisyo.
423
00:38:41,360 --> 00:38:42,554
Kopyahin.
424
00:38:51,720 --> 00:38:55,110
Nababa ang Marine Two.
Naka-on ang missile lock.
425
00:38:56,960 --> 00:38:59,155
Ginoong Pangulo,
tatamaan tayo.
426
00:38:59,240 --> 00:39:00,434
Maghanda para sa epekto.
427
00:39:27,280 --> 00:39:28,633
Ay, hindi.
428
00:39:47,880 --> 00:39:51,031
Sir. Sir, magaling ka ba?
Okay ka lang?
429
00:39:52,680 --> 00:39:54,796
Umupo ka.
Kaya mo bang lumipat?
430
00:39:55,320 --> 00:39:56,719
Oo? Okay, sir.
431
00:39:57,680 --> 00:39:59,159
kasama mo ako?
Oo.
432
00:40:03,320 --> 00:40:05,117
Lynne. Lynne!
433
00:40:06,320 --> 00:40:07,469
Hindi.
434
00:40:09,640 --> 00:40:11,312
Diyos ko.
Diyos ko.
435
00:40:14,000 --> 00:40:15,069
Lynne?
436
00:40:16,600 --> 00:40:17,635
Tulungan mo akong huminto
ang pagdurugo.
437
00:40:17,720 --> 00:40:18,720
Ben. Ben.
438
00:40:19,520 --> 00:40:23,115
Ben. Lumabas ka sa chopper.
Ben, lumabas ka sa chopper.
439
00:40:23,680 --> 00:40:26,114
Ang bagay na ito ay maaaring
pumutok sa anumang segundo. Pumunta ka.
440
00:40:31,280 --> 00:40:32,838
Hey. Hey.
441
00:40:34,640 --> 00:40:36,790
Hindi ko naisip
mabubuhay ka pa sa akin.
442
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Ako rin.
443
00:40:45,640 --> 00:40:47,039
Oh, shit.
444
00:40:53,120 --> 00:40:54,519
Pabor ba ako?
445
00:40:57,480 --> 00:40:59,072
Manatiling buhay.
446
00:41:00,240 --> 00:41:02,151
Kailangan mong makita ang iyong anak.
447
00:41:07,640 --> 00:41:10,200
Pagbayaran ang mga bastos na yan.
448
00:41:14,600 --> 00:41:15,794
gagawin ko.
449
00:41:41,160 --> 00:41:43,913
Box Command, ito ay Gulf One.
kinokopya mo ba?
450
00:41:46,600 --> 00:41:49,353
Box Command, ito ay Gulf One.
kinokopya mo ba?
451
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
Fuck!
452
00:41:55,600 --> 00:41:57,591
Fuck. parang
naglalakad kami.
453
00:42:03,200 --> 00:42:06,272
Ginoong Pangulo,
mas magandang maging komportableng sapatos.
454
00:42:37,080 --> 00:42:39,469
Sir, sa tingin ko pupunta ka
gusto mong tingnan ito.
455
00:42:39,560 --> 00:42:40,629
Ilalagay ko ito.
456
00:42:43,560 --> 00:42:45,994
Sa aming mga kaibigan sa Kanluran,
457
00:42:46,840 --> 00:42:51,675
na ang ideya ng digmaan
ay isang malayong maalikabok na lokasyon
458
00:42:52,280 --> 00:42:56,558
libong milya mula sa kaginhawaan
zone ng iyong mga shopping mall,
459
00:42:57,440 --> 00:43:00,671
na nagpapadala sa iyong mahihirap
putol-putol sa ating lupain
460
00:43:00,760 --> 00:43:05,311
o, mas mabuti pa, patayin ang aming
mga pamilyang malayo sa langit.
461
00:43:05,840 --> 00:43:08,752
Tapos na ang iyong oras.
462
00:43:08,840 --> 00:43:11,070
Dala namin
ang digmaan sa iyo.
463
00:43:11,160 --> 00:43:14,948
Huwag kang magkamali,
ito ang araw
464
00:43:15,040 --> 00:43:17,508
kapag ang iyong mundo
nagbabago magpakailanman.
465
00:43:19,840 --> 00:43:21,319
Hesus.
466
00:43:21,400 --> 00:43:23,118
Tapos na ang lahat
social media din.
467
00:43:23,200 --> 00:43:25,077
Lahat ng tao sa mundo
nakita na ito.
468
00:43:25,200 --> 00:43:27,919
Aamir Barkawi.
469
00:43:28,040 --> 00:43:29,758
Numero anim
sa sampung listahan.
470
00:43:29,840 --> 00:43:33,116
Pananagutan ng lalaking ito
mas maraming namamatay kaysa sa salot.
471
00:43:33,200 --> 00:43:35,839
Nagbebenta ng mga armas sa bawat nabigong estado
sa mundo.
472
00:43:35,920 --> 00:43:37,638
Siya ay may malawak
hanay ng mga koneksyon.
473
00:43:37,760 --> 00:43:40,228
Mga terorista,
mga mersenaryo, mga korporasyon.
474
00:43:42,040 --> 00:43:44,952
G. Bise Presidente,
ito ay Barkawi.
475
00:43:47,760 --> 00:43:48,875
Ipasa mo siya.
476
00:43:53,400 --> 00:43:55,311
Akala ko ikaw
maaaring kunin ang aking tawag.
477
00:43:55,400 --> 00:43:57,960
Naiintindihan mo kung ginawa ko
mahirap subaybayan.
478
00:43:58,040 --> 00:43:59,712
Mayroon ka sa akin
sa medyo isang pagkawala.
479
00:44:01,040 --> 00:44:02,439
Akala ko gagawin mo
may natutunang aral
480
00:44:02,520 --> 00:44:04,715
sa ngayon tungkol sa
gumagapang palabas ng iyong butas.
481
00:44:05,240 --> 00:44:07,629
Hindi ko itinaas
isang daliri laban sa iyo.
482
00:44:08,400 --> 00:44:10,436
Armado ka sa mga mayroon.
483
00:44:11,480 --> 00:44:16,315
Nagbenta ako ng mga trigger,
Mr. Trumbull, tulad mo.
484
00:44:17,400 --> 00:44:18,594
ano gusto mo
485
00:44:19,000 --> 00:44:20,319
Ang iyong presidente.
486
00:44:21,520 --> 00:44:23,795
Maaari mong tapusin ito
ngayon.
487
00:44:25,600 --> 00:44:26,919
Ibigay mo na lang siya.
488
00:44:27,600 --> 00:44:28,999
Hindi yun mangyayari.
489
00:44:29,640 --> 00:44:33,519
Pagkatapos ang bawat kamatayan mula sa sandaling ito
pasulong ay nasa iyong ulo.
490
00:44:46,520 --> 00:44:49,830
Nagbebenta ng armas ang Barkawi
sa pamamagitan ng mga dummy na kumpanya,
491
00:44:50,400 --> 00:44:52,152
ilan sa kanila
malamang sa London.
492
00:44:52,720 --> 00:44:53,994
Maghanap ng koneksyon sa kanya.
493
00:44:54,520 --> 00:44:57,193
Malamang naging siya
pinaplano ito ng maraming taon.
494
00:44:57,600 --> 00:44:58,828
Lahat ng tao nagkakamali.
495
00:44:59,320 --> 00:45:02,232
Kailangan nating hanapin ito noon pa
hinahanap niya ang Presidente.
496
00:45:03,480 --> 00:45:04,833
Tara na.
497
00:45:23,640 --> 00:45:25,437
Si Mike, isa siyang pulis.
Oo?
498
00:45:26,800 --> 00:45:28,677
Hindi eksakto
karaniwang isyu ng pulisya.
499
00:45:31,920 --> 00:45:32,920
talaga?
500
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
Diyos ko.
501
00:45:39,320 --> 00:45:41,038
hindi ko pa nakita
may lalaking nasuffocate kanina.
502
00:45:41,120 --> 00:45:42,792
Wala akong dalang kutsilyo.
503
00:45:43,320 --> 00:45:46,437
Marami pa siyang bala
kaysa sa buong hukbo ng US.
504
00:45:47,200 --> 00:45:48,920
Paano nila nahuhuli
isang bagay tulad nito off?
505
00:45:49,040 --> 00:45:50,393
Dapat meron
may tao sa loob.
506
00:45:50,560 --> 00:45:52,835
Oo, mukhang ito.
507
00:45:52,960 --> 00:45:55,235
Ang mga ito ay hindi ang iyong tipikal
spray-and-pray hillbillies.
508
00:45:55,360 --> 00:45:56,588
Ang mga lalaking ito ay mga pro.
509
00:45:56,680 --> 00:45:58,159
Dapat tayong pumunta
para sa embahada.
510
00:45:58,600 --> 00:46:00,033
Hindi, magiging sila
inaasahan na.
511
00:46:01,480 --> 00:46:04,631
May MI6 safe house malapit dito.
May contact ako dun.
512
00:46:04,760 --> 00:46:07,797
Pumunta kami doon, maghihintay kami
at nakakakuha kami ng bunutan.
513
00:46:07,920 --> 00:46:09,638
May tiwala ka ba sa kanila?
Oo.
514
00:46:09,760 --> 00:46:13,150
Ang katotohanan ay, bawat isa sa
ang mga lalaking ito ay isang bastos na terorista
515
00:46:13,280 --> 00:46:14,633
hanggang sa mapatunayan kung hindi.
516
00:46:15,040 --> 00:46:18,112
Ang tanging taong pinagkakatiwalaan mo
ako ngayon, okay?
517
00:46:19,000 --> 00:46:20,720
Tara, alis na tayo.
518
00:46:22,520 --> 00:46:24,033
Kailangan namin
kumuha sa ilalim ng lupa.
519
00:46:25,520 --> 00:46:26,800
Mga lalaking ito
ay nasa lahat ng dako.
520
00:46:45,320 --> 00:46:46,320
Tara na.
521
00:46:55,040 --> 00:46:56,712
Manatili dito.
babalik ako.
522
00:46:56,800 --> 00:46:57,994
Okay.
523
00:47:55,280 --> 00:47:56,918
Raza.
524
00:48:00,480 --> 00:48:01,480
Raza.
525
00:48:05,960 --> 00:48:06,960
Dito.
526
00:48:12,280 --> 00:48:14,840
O kaya natin ito talaga
fucking mahirap na paraan.
527
00:48:15,440 --> 00:48:16,440
Raza.
528
00:48:16,560 --> 00:48:17,754
Sagutin mo ako, kapatid.
529
00:48:18,920 --> 00:48:19,989
Okay.
530
00:48:23,000 --> 00:48:25,560
Walang pakiramdam si Raza
masyadong maayos sa ngayon.
531
00:48:25,680 --> 00:48:26,874
Medyo siya
fucked up.
532
00:48:27,000 --> 00:48:29,639
Yo, ano ito
pangalan ng dickhead?
533
00:48:33,280 --> 00:48:35,714
Ito ay si Kamran.
Sino ito?
534
00:48:35,960 --> 00:48:39,236
Hoy, Kamran.
Ang pangalan ko ay Mike Banning.
535
00:48:39,360 --> 00:48:40,759
Ikaw ang isa
kasama ang Presidente.
536
00:48:40,840 --> 00:48:42,114
Bingo.
537
00:48:42,600 --> 00:48:45,637
Kaya bakit hindi kayong mag-impake ng inyong mga lalaki
shit at bumalik sa Fuckheadistan
538
00:48:45,720 --> 00:48:47,119
o kung nasaan man ito
galing ka?
539
00:48:47,920 --> 00:48:50,070
Dapat pinayagan mo kami
patayin siya ng mabilis,
540
00:48:50,360 --> 00:48:53,989
kasi tayo na ngayon
dahan-dahan siyang papatayin
541
00:48:54,520 --> 00:48:57,751
at i-stream ito nang live
para makita ng buong mundo.
542
00:48:59,200 --> 00:49:01,191
Naririnig mo ba ako,
Ginoong Pangulo?
543
00:49:02,360 --> 00:49:03,873
Sabihin mo sa kanya.
544
00:49:04,000 --> 00:49:05,080
oo,
naririnig ka niya.
545
00:49:05,160 --> 00:49:07,196
Narito ang isang bagay
Gusto kong marinig mo muna.
546
00:49:18,200 --> 00:49:19,952
Yan ang tunog
ng iyong kapatid na namamatay.
547
00:49:20,800 --> 00:49:23,633
Oo, hindi masyado
ng isang nagsasalita, ang isang iyon,
548
00:49:24,280 --> 00:49:26,396
ngunit tataya kita
gagawin ng isa sa iyong mga lalaki.
549
00:49:26,880 --> 00:49:28,393
Magkita na lang tayo, Kamran.
550
00:49:33,000 --> 00:49:34,115
Kailangan ba talaga iyon?
551
00:49:34,240 --> 00:49:35,389
Hindi.
552
00:49:44,080 --> 00:49:45,911
Nakompromiso ang mga Brit.
553
00:49:46,360 --> 00:49:49,955
Pulis sigurado.
Sino ang pinagkakatiwalaan mo?
554
00:49:50,040 --> 00:49:53,430
Maaari din nating ipagpalagay ang lahat
nakompromiso ang mga komunikasyon.
555
00:49:53,560 --> 00:49:56,677
Ang anumang bagay na hindi secure ay maaaring
mapunta sa maling kamay, ginoo.
556
00:49:56,760 --> 00:49:58,432
At Pagbabawal
malalaman din yan.
557
00:49:58,520 --> 00:50:00,476
Kaya kung paano siya kahit na
humingi ng tulong?
558
00:50:01,160 --> 00:50:02,798
doon. I-freeze iyon.
559
00:50:03,360 --> 00:50:06,750
Sir, ay, ay
Ipinagbabawal ang kaliwete?
560
00:50:06,880 --> 00:50:08,154
Hindi, siya ay kanang kamay.
561
00:50:08,280 --> 00:50:10,032
Okay, well,
hindi gumagalaw ang Presidente
562
00:50:10,160 --> 00:50:12,390
walang drone o a
satellite sa ibabaw ng kanyang ulo.
563
00:50:12,520 --> 00:50:14,078
Alam yan ni Banning.
564
00:50:14,760 --> 00:50:17,593
Yung kaliwang kamay niya.
Southpaw, anim.
565
00:50:17,720 --> 00:50:19,233
Shorthand para sa MI6.
566
00:50:20,480 --> 00:50:23,119
Maghanap ng anumang MI6
lokasyon sa lugar na iyon.
567
00:50:23,240 --> 00:50:24,514
Oo, sir.
568
00:50:24,600 --> 00:50:25,794
Sige, Banning.
569
00:50:38,400 --> 00:50:39,833
Okay ka lang?
570
00:50:39,920 --> 00:50:41,239
Impiyerno, oo.
571
00:50:41,360 --> 00:50:43,555
Gawa sa bourbon
at masamang mga pagpipilian, ha?
572
00:50:43,640 --> 00:50:44,868
Huh.
573
00:50:44,960 --> 00:50:46,951
Umupo ka.
Huminga ng malalim.
574
00:50:53,760 --> 00:50:55,318
Ilan sa tingin mo ang namatay?
575
00:50:56,680 --> 00:50:58,875
hindi ko alam. marami.
576
00:50:59,760 --> 00:51:01,352
Lahat ng mga inosenteng tao.
577
00:51:02,480 --> 00:51:04,869
Patay, dahil sa akin.
578
00:51:05,040 --> 00:51:07,600
Hindi, hindi dahil sa iyo.
Dahil sa kanila.
579
00:51:07,720 --> 00:51:09,472
Sinusubukan nila
para patayin ka, ginoo.
580
00:51:09,600 --> 00:51:11,272
At pinatay na nila
lahat ng mga taong ito
581
00:51:11,400 --> 00:51:13,516
para lang gumawa ng iba
medyo takot pa.
582
00:51:13,600 --> 00:51:15,636
Well, fuck na
at fuck sila.
583
00:51:16,160 --> 00:51:20,312
Mike, ayaw mo
ihatid na nila ako.
584
00:51:20,520 --> 00:51:22,511
hindi ako pupunta.
Hayaan mo akong tapusin.
585
00:51:23,680 --> 00:51:25,159
Kung ito ay dumating sa ito,
kung mangyayari man...
586
00:51:25,240 --> 00:51:27,515
Sir...
Mike.
587
00:51:29,120 --> 00:51:30,917
Kung ito ay dumating sa ito,
Gusto kong patayin mo ako.
588
00:51:34,360 --> 00:51:35,759
utos yan.
589
00:51:36,800 --> 00:51:38,756
Hindi ako papatayin
para sa propaganda
590
00:51:38,840 --> 00:51:41,513
bilang anak ko at Amerikano
nakikita ako ng mga tao sa fucking YouTube
591
00:51:41,640 --> 00:51:43,278
para sa natitira
ng kanilang buhay.
592
00:51:49,040 --> 00:51:50,359
Okay.
593
00:51:58,360 --> 00:52:00,237
Bise Presidente Trumbull,
ito ay isang karangalan, ginoo.
594
00:52:01,000 --> 00:52:02,069
Chief Inspector.
595
00:52:02,160 --> 00:52:04,515
Natatakot ako sa balita natin
ay hindi nangangako.
596
00:52:04,680 --> 00:52:08,150
Ang ating mahal na Punong Ministro
Si James Wilson ay pinaslang.
597
00:52:08,960 --> 00:52:10,552
Lason sa kanyang kawalan ng pakiramdam
598
00:52:10,680 --> 00:52:12,830
at natagpuan ang bangkay ng kanyang doktor
itinapon halos isang oras ang nakalipas.
599
00:52:12,960 --> 00:52:17,511
State funeral.
Dapat dumalo sa kaganapan para sa mga pinuno ng Kanluran.
600
00:52:17,640 --> 00:52:19,915
Bawat isa ay target.
Goddamn.
601
00:52:20,240 --> 00:52:22,037
At naglakad na kami
sa loob nito.
602
00:52:22,200 --> 00:52:24,589
At lahat ay patay,
hadlangan ang iyong lalaki at ang atin.
603
00:52:24,720 --> 00:52:26,073
Ano ang nangyayari
sa lupa?
604
00:52:26,160 --> 00:52:29,152
Ang mga terorista ay mayroon
pumatay ng 19 na unang tumugon
605
00:52:29,280 --> 00:52:32,033
kasama ang isa pang 30
hindi nakilala.
606
00:52:32,240 --> 00:52:33,912
Ginagaya nila tayo.
607
00:52:34,200 --> 00:52:36,191
Naglalakad ang mga tao namin
sa mismong mga pananambang.
608
00:52:36,320 --> 00:52:37,799
Sabihin ang salita,
papasok kami.
609
00:52:37,920 --> 00:52:39,558
Ngunit huwag magkamali,
610
00:52:39,840 --> 00:52:42,673
nanganganib tayong lumiko sa London
sa isa pang Fallujah.
611
00:52:42,760 --> 00:52:44,193
Iyon ang huling bagay
kailangan natin,
612
00:52:44,320 --> 00:52:46,470
ang Presidente sa gitna
ng labanan sa lunsod.
613
00:52:46,640 --> 00:52:48,358
O ang mga mamamayan
ng London.
614
00:52:48,480 --> 00:52:49,674
Parehas lang kayo
malamang na ilabas
615
00:52:49,760 --> 00:52:50,909
kalahati ng
Metropolitan Police Force
616
00:52:51,040 --> 00:52:52,598
maliban kung maaari mong sabihin sa akin kung paano
masasabi mo ang pagkakaiba
617
00:52:52,720 --> 00:52:54,711
sa pagitan ng mabubuting lalaki
at ang mga masasamang tao.
618
00:52:54,840 --> 00:52:56,990
Kailangan nating tumayo
pababa sa aming mga serbisyong pang-emergency.
619
00:52:57,120 --> 00:52:58,553
Isuko ang London?
620
00:52:58,880 --> 00:52:59,995
Tama siya.
621
00:53:00,960 --> 00:53:03,349
Ilabas lahat
mga lehitimong tauhan.
622
00:53:03,440 --> 00:53:05,715
Sinumang nananatili
ay isang terorista.
623
00:53:05,840 --> 00:53:07,273
Tingnan mo, mas maaga
tapusin natin ito,
624
00:53:07,360 --> 00:53:10,272
mas maraming pagkakataon na huminto
Ang London ay nagiging isang kumpletong lugar ng digmaan.
625
00:53:10,360 --> 00:53:12,476
Well, paano natin makukuha ang
salita sa ating mga tao?
626
00:53:13,960 --> 00:53:15,188
Sistema ng air-raid.
627
00:53:15,680 --> 00:53:18,240
Tunog namin iyon, alam ng mga tao
manatiling ligtas sa kanilang lugar.
628
00:53:18,560 --> 00:53:21,120
Pagkatapos ay hinayaan namin
pumasok ang militar,
629
00:53:22,520 --> 00:53:26,798
pumunta sa pinto sa pinto kung kinakailangan
at alisin ang mga bastard na ito.
630
00:54:08,920 --> 00:54:10,069
Magandang gabi.
631
00:54:10,640 --> 00:54:11,755
Kasama ba si Auntie?
632
00:54:26,240 --> 00:54:27,878
Itabi mo na yan.
633
00:54:29,760 --> 00:54:30,909
ikaw ba
sino ka sa tingin ko?
634
00:54:31,000 --> 00:54:32,274
Sa kasamaang palad.
635
00:54:36,120 --> 00:54:37,712
Salamat.
636
00:54:42,680 --> 00:54:43,680
Anong kasiyahan ito,
637
00:54:43,840 --> 00:54:46,752
bumibisita sa akin ang dalawang gwapong lalaki
sa napakagandang gabi.
638
00:54:47,560 --> 00:54:48,754
Matagal na, Jax.
639
00:54:49,040 --> 00:54:50,632
Oo, hindi sapat ang katagalan.
640
00:54:50,760 --> 00:54:52,193
Ginoong Pangulo.
641
00:54:52,320 --> 00:54:54,356
Sir, Jacquelin.
642
00:54:54,760 --> 00:54:57,035
Pinakamahusay ang MI6.
Huwag kang makipaglokohan sa kanya.
643
00:54:57,160 --> 00:54:58,593
Hello.
Hmm.
644
00:55:06,840 --> 00:55:08,398
Nakababa ang mga telepono.
645
00:55:08,920 --> 00:55:12,196
Ang sabi,
pinayagan kami nitong kunin ito.
646
00:55:14,520 --> 00:55:16,909
Mr. Presidente, Pagbabawal.
647
00:55:18,080 --> 00:55:20,230
Sana mahanap ka nitong mabuti.
648
00:55:20,800 --> 00:55:23,598
Mike, nakuha namin ang iyong mensahe
649
00:55:24,560 --> 00:55:27,552
at sigurado akong hindi mo alam
kung sino ang mapagkakatiwalaan mo,
650
00:55:27,640 --> 00:55:30,871
at lahat ng naunang pagpapatotoo
maaaring makompromiso,
651
00:55:31,000 --> 00:55:33,389
Kaya iniaalok ko sa iyo ito...
652
00:55:33,800 --> 00:55:37,156
May ideya ka ba
ang saya na nararanasan ng isang lalaki
653
00:55:37,280 --> 00:55:39,748
paghihila ng 70-pound
king mackerel...
654
00:55:39,840 --> 00:55:41,910
Sa labas ng tubig
sa paligid ng Jekyll Island?
655
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
Siya yun.
656
00:55:45,480 --> 00:55:48,472
Isang Delta team ang naging
lihim na ipinasok.
657
00:55:48,560 --> 00:55:51,199
Sa ngayon dapat na sila na
papunta sa iyong posisyon.
658
00:55:51,440 --> 00:55:53,510
Dadalhin ka nila
sa US embassy
659
00:55:53,600 --> 00:55:56,160
kung saan may armored convoy
tumayo sa tabi
660
00:55:56,240 --> 00:55:59,038
para maalis ka sa hanay ng SAM
at papunta sa isang military jet.
661
00:55:59,160 --> 00:56:01,833
Salamat sa Diyos.
Paalisin na natin dito.
662
00:56:02,240 --> 00:56:04,037
Sige,
so sino ang nasa likod ng lahat ng ito?
663
00:56:05,480 --> 00:56:06,993
Aamir Barkawi.
664
00:56:12,880 --> 00:56:16,077
Nagbibigay ang Barkawi ng mga armas.
Siya ay isang fucking kriminal.
665
00:56:16,800 --> 00:56:18,631
Pinangangalagaan ng mga pamahalaan.
666
00:56:19,840 --> 00:56:23,549
Mike, nagkaroon ng drone strike
para makuha siya dalawang taon na ang nakakaraan,
667
00:56:23,640 --> 00:56:25,915
pinahintulutan ng G8,
kaya nag shot kami.
668
00:56:27,640 --> 00:56:31,235
Nakaligtas siya. Hindi namin alam
naroon ang kanyang pamilya.
669
00:56:32,720 --> 00:56:34,358
Ang kanyang anak na babae ay pinatay.
670
00:56:34,720 --> 00:56:39,271
Well, tiyak na nakuha niya
kanyang paghihiganti. Mga sibilyan?
671
00:56:39,400 --> 00:56:42,198
Well, hindi sila
partikular na naka-target, ngunit...
672
00:56:42,320 --> 00:56:44,629
Collateral damage?
Oo, marami, natatakot ako.
673
00:56:44,760 --> 00:56:45,760
Ito ay target ng gobyerno.
674
00:56:45,920 --> 00:56:48,559
Walang opisyal na suporta mula sa alinmang bansa.
Ito ay palabas ng Barkawi.
675
00:56:48,680 --> 00:56:50,920
Pero wala naman siyang problema
naghahanap ng mga recruit, di ba?
676
00:56:50,960 --> 00:56:53,474
Ito ay ang United Nations ng
every-fucking-body na napopoot sa atin.
677
00:56:55,800 --> 00:56:57,472
Sino ang nasa loob?
Dapat may tao.
678
00:56:57,600 --> 00:56:58,953
Oo, tama ka.
679
00:56:59,520 --> 00:57:01,954
Nakalusot na sila
aming CCTV system.
680
00:57:02,320 --> 00:57:04,550
At hindi iyon magagawa
sa labas ng network.
681
00:57:05,800 --> 00:57:07,074
Oo, pero sino?
682
00:57:07,160 --> 00:57:08,479
hindi ko alam.
683
00:57:08,600 --> 00:57:12,149
Mike, kung wala ka
pinataas ang schedule namin...
684
00:57:16,240 --> 00:57:17,514
Eto na po sir.
685
00:57:17,640 --> 00:57:19,312
Ibaba mo ito.
Salamat.
686
00:57:19,440 --> 00:57:21,510
ewan ko sayo,
pero nauuhaw ako as fuck.
687
00:57:21,640 --> 00:57:22,834
Oo.
688
00:57:30,160 --> 00:57:31,195
Mmm.
689
00:57:34,480 --> 00:57:35,754
kamusta ka?
690
00:57:37,520 --> 00:57:38,839
iniisip ko lang
tungkol sa anak ko.
691
00:57:41,600 --> 00:57:43,272
Pinapadala niya ako
ang mga biro araw-araw.
692
00:57:43,400 --> 00:57:46,472
Ito ay uri ng aming...
Hindi ko alam, ang bagay natin, o...
693
00:57:46,560 --> 00:57:50,712
Medyo off color.
Hindi pumayag ang kanyang ina, ngunit...
694
00:57:50,840 --> 00:57:52,956
sinasabi ko sayo
isang bagay, Mike,
695
00:57:53,080 --> 00:57:55,640
itong maliliit na mensahe
Araw-araw akong nakakakuha mula sa kanya,
696
00:57:56,560 --> 00:57:58,437
ibig sabihin nila ang lahat.
makikita mo.
697
00:58:01,760 --> 00:58:03,352
Ang pinakamahalagang bagay,
698
00:58:04,600 --> 00:58:08,149
huwag mamintas,
laging humihikayat.
699
00:58:08,800 --> 00:58:10,358
Gusto mo lang sila
maging madamdamin.
700
00:58:10,440 --> 00:58:11,953
Ganun pala
Lagi kong sinasabi sa anak ko.
701
00:58:12,040 --> 00:58:14,793
Maghanap ng bagay na mahalaga sa iyo
tungkol at malalim na nagmamalasakit.
702
00:58:15,560 --> 00:58:17,312
Iyan at ang ginintuang tuntunin.
703
00:58:17,760 --> 00:58:19,398
Tratuhin ang iba ayon sa gusto mo
para magamot.
704
00:58:21,760 --> 00:58:22,760
yun lang?
705
00:58:24,000 --> 00:58:25,558
Oo, talaga.
706
00:58:25,680 --> 00:58:27,511
Ano naman
lahat ng iba pang bagay?
707
00:58:28,400 --> 00:58:31,756
Alam mo, natutulog,
pagkain, mga saksakan ng kuryente...
708
00:58:31,880 --> 00:58:34,075
...diaper, hagdan at...
709
00:58:34,200 --> 00:58:35,872
Ang mga bagay na iyon ay tumatagal
pangangalaga sa sarili.
710
00:58:36,440 --> 00:58:37,440
talaga?
711
00:58:37,480 --> 00:58:39,152
Hindi.
712
00:58:39,240 --> 00:58:40,309
Malalaman mo ito.
713
00:58:42,560 --> 00:58:44,160
sa tingin ko
dumating na ang iyong mga ka-date.
714
00:58:48,000 --> 00:58:50,116
Kailan si Trumbull
iwanan ang mensaheng iyon?
715
00:58:53,120 --> 00:58:54,553
6:13.
716
00:58:55,520 --> 00:59:00,275
Tatlumpu't dalawang minuto.
No way na mabilis silang nakarating dito.
717
00:59:00,720 --> 00:59:02,711
May zoom-in ba?
Oo.
718
00:59:09,040 --> 00:59:10,109
Hindi sila pinagpapawisan.
719
00:59:11,680 --> 00:59:13,591
ano? Yung gear
tumitimbang ng 40 pounds.
720
00:59:13,720 --> 00:59:15,720
Ini-stalk lang nila lahat
paraan mula sa labas ng wire
721
00:59:15,800 --> 00:59:17,028
at hindi isang patak
ng pawis?
722
00:59:17,160 --> 00:59:18,718
Dapat sila na.
723
00:59:19,120 --> 00:59:20,678
Ngayon sila ay pupunta
ikot sa likod.
724
00:59:21,880 --> 00:59:24,474
Hindi ito mukhang
parang rescue formation.
725
00:59:24,600 --> 00:59:27,319
Mangyaring huwag sabihin sa akin
hindi iyon ang aming koponan sa Delta.
726
00:59:27,440 --> 00:59:29,192
Naharang na nila
Mensahe ni Trumbull.
727
00:59:30,680 --> 00:59:33,752
Jax, nasaan ang armory?
728
00:59:37,800 --> 00:59:38,800
Pumunta ka.
729
00:59:40,440 --> 00:59:41,440
Hindi ka ba sasama?
730
00:59:41,480 --> 00:59:43,198
Magkakaroon sila
napapaligiran ang lugar na ito.
731
00:59:43,320 --> 00:59:45,072
Nahuli nila tayo sa bukas,
tapos na tayo.
732
00:59:45,200 --> 00:59:46,633
Ngunit hindi sila
hinahanap ka.
733
00:59:47,160 --> 00:59:48,832
Pumunta ka. Hanapin ang nunal.
734
00:59:48,960 --> 00:59:51,713
Tama. Ang mga gulong ay nasa
ang garahe sa ibaba.
735
00:59:57,480 --> 00:59:59,869
Sige, ituro mo itong dulo
patungo sa masamang tao.
736
01:00:00,720 --> 01:00:02,199
Hindi ito maganda, Mike.
737
01:00:02,320 --> 01:00:04,038
Manatili dito.
Manahimik ka.
738
01:00:04,200 --> 01:00:07,909
At kung sinuman maliban sa akin ang magbukas ng pintong iyon,
ibuhos mo iyon sa kanila.
739
01:00:08,080 --> 01:00:09,513
Paano kung ikaw
wag ka ng bumalik?
740
01:00:09,600 --> 01:00:10,999
Ikaw ay fucked.
741
01:00:11,800 --> 01:00:13,756
Mike.
Wag mo akong lokohin.
742
01:00:15,880 --> 01:00:17,074
Nakaka-inspire yun.
743
01:02:20,080 --> 01:02:22,400
Nagtataka ako kung kailan ka
lalabas sa closet.
744
01:02:24,520 --> 01:02:26,033
Hindi nakakatuwa yun.
745
01:02:33,200 --> 01:02:34,599
malapit na tayo
sa labas nito, ginoo.
746
01:02:36,880 --> 01:02:38,120
may iba na ako
milya sa akin, Mike.
747
01:02:38,760 --> 01:02:40,273
Okay, tara na.
748
01:02:45,720 --> 01:02:46,869
Pagpalain ng Diyos ang MI6.
749
01:02:46,960 --> 01:02:48,075
Ako ang magda-drive, ikaw ang mag-shoot.
750
01:03:04,480 --> 01:03:06,471
ano ba naman
ginagawa mo dito?
751
01:03:08,080 --> 01:03:09,479
May nunal kami.
alam ko.
752
01:03:09,600 --> 01:03:11,272
Well, anumang mga ideya?
753
01:03:11,400 --> 01:03:13,000
May kasama sa taas
access sa lahat,
754
01:03:13,040 --> 01:03:15,270
mga ruta,
mga protocol ng seguridad,
755
01:03:15,360 --> 01:03:16,998
mga serbisyong pang-emergency.
756
01:03:18,200 --> 01:03:20,998
Jacquelin,
anong dinadala mo dito?
757
01:03:26,120 --> 01:03:27,599
Meron ba tayo
sakop ng embassy?
758
01:03:27,720 --> 01:03:28,948
Affirmative, kapatid.
759
01:03:29,080 --> 01:03:32,470
Doblehin ang mga lalaki. Gusto ko bawat
nag-iisang lalaki sa perimeter na iyon.
760
01:03:38,120 --> 01:03:42,432
Shit. Bullet-proof ng sasakyan,
hindi politician-proof.
761
01:03:42,560 --> 01:03:44,280
Hoy, ako ang Presidente
ng Estados Unidos.
762
01:03:44,400 --> 01:03:46,152
Hindi ako nagmaneho ng kotse sa loob ng anim na taon.
ano gusto mo
763
01:03:46,280 --> 01:03:48,111
Fuck. Lumiko sa kaliwa.
764
01:03:49,800 --> 01:03:50,915
Saan tayo pupunta, Mike?
765
01:03:51,000 --> 01:03:52,069
Embahada.
766
01:03:52,200 --> 01:03:54,077
Embahada? sabi mo
inaasahan na nila yun.
767
01:03:54,200 --> 01:03:56,873
Sila nga, pero tayo
shit out of options.
768
01:04:01,320 --> 01:04:02,320
Dumaan sa kanan.
769
01:04:05,840 --> 01:04:09,037
G. Bise Presidente, gusto mo
sa amin upang mahanap ang pagkakamali ni Barkawi.
770
01:04:09,160 --> 01:04:11,116
Tingnan mo ito.
771
01:04:12,320 --> 01:04:17,235
Of the 119 know Barkawi front
mga kumpanyang ginamit niya noon...
772
01:04:17,360 --> 01:04:20,875
Dalawampu't walo ang matatagpuan sa UK,
11 sa London proper.
773
01:04:21,040 --> 01:04:22,075
Well, hindi iyon balita.
774
01:04:22,200 --> 01:04:23,235
Ngunit ito ay isang baseline.
775
01:04:23,320 --> 01:04:25,356
Ngayon, bawat nilalang
ginamit niya dati
776
01:04:25,440 --> 01:04:29,069
sumunod sa isang napaka-magaspang
pattern ng komunikasyon maliban sa...
777
01:04:32,040 --> 01:04:34,952
Walang alam
komunikasyon sa loob o labas kailanman.
778
01:04:35,400 --> 01:04:37,197
Well, iyon
under construction.
779
01:04:37,280 --> 01:04:38,952
Walang nabubuhay
o nagtatrabaho doon.
780
01:04:39,040 --> 01:04:41,395
Kaya ganito
partikular na kawili-wili.
781
01:04:41,560 --> 01:04:44,313
Ipinakuha ko ang aking NSA analyst
silipin ang paggamit ng kuryente.
782
01:04:44,480 --> 01:04:46,789
Sa bubong para sa
sa huling tatlong linggo.
783
01:04:46,920 --> 01:04:49,798
Medyo kakaiba, isinasaalang-alang walang sinuman
nakatira o nagtatrabaho doon.
784
01:04:50,840 --> 01:04:52,831
Central London.
785
01:04:54,160 --> 01:04:55,912
Sa ilalim mismo
duguan ang mga ilong namin.
786
01:04:57,200 --> 01:04:59,714
Sabihin mo sa SAS na pupunta tayo
tumawag sa bahay.
787
01:05:05,240 --> 01:05:06,240
Tama.
788
01:05:07,880 --> 01:05:10,440
Parang hindi tama.
Mabagal.
789
01:05:14,840 --> 01:05:15,840
Kaliwa.
790
01:05:19,760 --> 01:05:20,760
Okay, stop.
791
01:05:27,480 --> 01:05:28,959
Ito ay hindi
tingnan mo, Mike.
792
01:05:29,080 --> 01:05:32,834
Walang paraan para bihisan ito, ginoo.
Hindi ito maganda.
793
01:05:33,080 --> 01:05:34,718
Maaaring mas masahol pa.
794
01:05:36,240 --> 01:05:37,798
Baka naglalakad kami.
795
01:05:38,400 --> 01:05:40,038
Attaboy.
796
01:05:40,200 --> 01:05:41,269
Huwag tumigil para sa sinuman.
797
01:05:55,280 --> 01:05:56,280
Fuck!
798
01:06:03,960 --> 01:06:05,951
Malinaw ba tayo?
Oo.
799
01:06:08,040 --> 01:06:11,316
Nagawa namin ito.
Ginawa namin. Ginawa namin.
800
01:06:39,280 --> 01:06:40,280
Mike!
801
01:06:46,040 --> 01:06:47,075
Mike!
802
01:07:19,120 --> 01:07:20,120
nasaan siya?
803
01:07:22,400 --> 01:07:24,994
nasaan siya?
Nasaan siya?
804
01:07:25,640 --> 01:07:26,640
nasaan siya?
805
01:07:28,640 --> 01:07:30,596
Saan nila siya dinala?
Lugar ng trabaho.
806
01:07:31,760 --> 01:07:32,875
Broadwick at Lexington.
807
01:07:32,960 --> 01:07:34,029
Tumigil ka. Tapos na siya.
808
01:07:34,160 --> 01:07:35,878
Iwan mo siya.
Halika na. Paatras.
809
01:07:36,000 --> 01:07:38,150
Dahan dahan lang.
Dahan dahan lang.
810
01:07:40,240 --> 01:07:41,593
Dapat kang maging Banning.
811
01:07:43,040 --> 01:07:44,996
Will Davies,
Kapitan 22, SAS.
812
01:07:45,160 --> 01:07:46,673
Pinadala kami ni Trumbull.
Code, Isla ng Jekyll.
813
01:07:46,800 --> 01:07:49,155
Pangulong Asher
kinuha lang
814
01:07:49,280 --> 01:07:52,750
at ang mga asshole na ito ay nagbabalak
para ipapatay siya sa publiko.
815
01:07:52,920 --> 01:07:55,434
Alam namin. Sa 8:00 p.m.,
ito ay nasa buong Internet.
816
01:07:56,760 --> 01:07:58,478
Kami na ang bahala.
Umakyat.
817
01:07:58,560 --> 01:07:59,709
Hey, hey, wait.
818
01:08:00,920 --> 01:08:03,195
Tingnan mo, hindi tayo papayag
sumama ka sa amin, pare.
819
01:08:04,280 --> 01:08:06,111
Ilang beses ka na
nagligtas sa pwet ng lalaking ito?
820
01:08:07,360 --> 01:08:08,588
Ngayon, pupunta ako
kunin mo siya
821
01:08:08,720 --> 01:08:12,429
at maaari mo akong patayin
o maaari kang sumama sa akin,
822
01:08:13,000 --> 01:08:15,195
ngunit hindi ito pupunta
anumang iba pang paraan.
823
01:08:18,680 --> 01:08:19,749
Pagkatapos mo.
824
01:08:39,240 --> 01:08:40,958
Naka-back up ang CCTV.
825
01:08:41,080 --> 01:08:42,149
anong ginawa mo
826
01:08:42,920 --> 01:08:44,433
Hindi pinagana ang
code ng pahintulot
827
01:08:44,520 --> 01:08:46,033
na shut down
ang mga CCTV system.
828
01:08:49,360 --> 01:08:53,035
Pinapanood nila kami gamit
ating sariling mga sistema ng pagsubaybay.
829
01:08:53,160 --> 01:08:56,197
Teka.
Anong authorization code?
830
01:09:18,240 --> 01:09:20,037
Dapat magpasalamat ka.
831
01:09:21,240 --> 01:09:23,276
Ilang lalaki ang nakakarating
maranasan ang kanilang kamatayan
832
01:09:23,360 --> 01:09:27,035
nasaksihan
bilyun-bilyong nabubuhay?
833
01:09:27,280 --> 01:09:29,748
Pupunta ka
na bumaba sa kasaysayan.
834
01:09:30,920 --> 01:09:33,229
Hindi lang ako
sino ang mamamatay ngayon, Kamran.
835
01:09:51,440 --> 01:09:52,873
Utos ng Kahon.
836
01:09:53,360 --> 01:09:54,360
Pagbabawal.
837
01:09:55,960 --> 01:09:58,633
Mike Banning?
Chief Inspector Hazard, Scotland Yard.
838
01:09:58,720 --> 01:09:59,869
Hawakan ang iyong posisyon.
839
01:10:00,120 --> 01:10:01,997
Ang aming militar ay sasainyo
lokasyon sa loob ng 20 minuto.
840
01:10:02,120 --> 01:10:04,793
Hindi po sir. Ang sa Presidente
mamamatay sa 10.
841
01:10:04,920 --> 01:10:06,069
Hindi mo maintindihan.
842
01:10:06,160 --> 01:10:08,116
Mayroon kaming NSA imagery
ng kung saan ka pupunta.
843
01:10:08,280 --> 01:10:09,838
Ito ang kanilang base
ng mga operasyon.
844
01:10:09,960 --> 01:10:12,394
May halos isang daan
mga terorista doon.
845
01:10:12,520 --> 01:10:13,555
Oo?
846
01:10:13,640 --> 01:10:15,710
Well, dapat sila
nagdala ng mas maraming lalaki.
847
01:10:19,840 --> 01:10:22,798
Sige. Ang mga bagay ay
magiging sporty.
848
01:10:22,960 --> 01:10:24,359
Panoorin mo lang ang iyong mga bola.
849
01:10:24,440 --> 01:10:25,759
Gagawin.
850
01:11:10,240 --> 01:11:11,309
RPG!
851
01:11:49,560 --> 01:11:51,551
Maliwanag ang alas dos!
Umakyat ka!
852
01:12:27,120 --> 01:12:28,189
Okay, fuck na.
853
01:12:28,320 --> 01:12:30,072
Sila ay dug in tulad ng
ticks sa asno ng aso.
854
01:12:30,240 --> 01:12:32,151
Hindi natin kayang salakayin ang gusaling iyon
na may puwersang ganito kaliit.
855
01:12:32,280 --> 01:12:34,748
Oo. Papatayin nila ang Presidente
ang pangalawang sinubukan namin.
856
01:12:34,920 --> 01:12:35,955
Oo.
857
01:12:36,080 --> 01:12:37,798
Sige,
tawagan ang Box Command.
858
01:12:37,920 --> 01:12:41,595
Siguraduhin ang mga kagamitan dito
ay nakahiwalay at nakabukas.
859
01:12:41,720 --> 01:12:43,711
Parang ikaw
isang lalaking may plano.
860
01:12:43,800 --> 01:12:44,949
Tingnan ang generator?
Oo.
861
01:12:45,120 --> 01:12:46,189
Dukutin natin ang kanilang mga mata.
862
01:12:46,280 --> 01:12:48,316
Oo.
Generator, 12 o'clock.
863
01:12:53,840 --> 01:12:55,910
Fuck.
Anong nangyari?
864
01:12:56,280 --> 01:12:57,872
Power supply
naputol lang.
865
01:12:57,960 --> 01:13:00,269
Kunin ang emergency
mga generator up. Halika na!
866
01:13:04,120 --> 01:13:05,120
Mike.
867
01:13:05,280 --> 01:13:06,474
Ito ay
kung ano ang mayroon tayo.
868
01:13:06,640 --> 01:13:09,791
Ito ay isang tatlong palapag na gusali.
Ang entrance point ay dito.
869
01:13:09,960 --> 01:13:12,793
May dalawang hagdanan,
isa dito at isa dito.
870
01:13:12,920 --> 01:13:15,229
Naniniwala kami sa Presidente
gaganapin sa silid na ito
871
01:13:15,320 --> 01:13:16,753
sa ikalawang palapag.
872
01:13:17,800 --> 01:13:18,949
Hawakan ang iyong posisyon.
873
01:13:19,160 --> 01:13:21,116
I need you to hit this building
sa lahat ng nakuha mo.
874
01:13:21,200 --> 01:13:24,033
Nakuha mo na. Panatilihin silang abala.
Mag-isa akong magpapalusot.
875
01:13:27,000 --> 01:13:28,319
Kunin mo yan.
876
01:13:28,440 --> 01:13:30,635
Huwag pindutin ang pindutan na iyon
hanggang sa sabihin ko sayo.
877
01:13:30,840 --> 01:13:32,512
Baliw ka ba?
878
01:13:32,600 --> 01:13:34,272
Oo. Wish me luck.
879
01:13:36,960 --> 01:13:38,313
Huwag mo akong barilin.
880
01:15:34,280 --> 01:15:36,191
Malapit na sila dito.
Bakit hindi mo na lang siya patayin ngayon?
881
01:15:36,280 --> 01:15:38,794
Hindi. Ang buong mundo
kailangang makita ito.
882
01:15:43,400 --> 01:15:47,075
Narinig mo iyon, Kamran?
Iyan ang tunog ng hindi maiiwasan.
883
01:15:51,280 --> 01:15:53,271
pupunta ako
para patayin ka ng buhay,
884
01:15:53,440 --> 01:15:56,512
pero hindi ibig sabihin nun ikaw
hindi muna pwedeng magdusa ng pribado.
885
01:16:07,480 --> 01:16:09,835
tignan mo ako!
886
01:16:13,480 --> 01:16:17,109
Hinawakan ko si ate as
namatay siya sa aking mga bisig.
887
01:16:18,840 --> 01:16:21,070
Lahat tayo ay halimaw,
Ginoong Pangulo.
888
01:16:23,520 --> 01:16:27,672
Hindi ko ibibigay ang kabaliwan mo
gawing mas mabuti ang pakiramdam mo tungkol sa iyong sarili.
889
01:16:38,000 --> 01:16:39,115
barilin mo siya!
890
01:17:35,400 --> 01:17:37,436
halos.
891
01:17:37,520 --> 01:17:39,397
Bumalik ang kapangyarihan. Naghihintay kami
ang koneksyon sa Internet.
892
01:17:39,520 --> 01:17:40,589
Halika, halika.
893
01:17:40,680 --> 01:17:41,749
Teknolohiya.
894
01:17:41,880 --> 01:17:44,394
Kasing ganda lang ng pipi
mga kalokohan na gumagamit nito.
895
01:17:45,720 --> 01:17:46,914
Gaano katagal?
896
01:17:47,000 --> 01:17:48,115
Mga segundo.
897
01:17:49,800 --> 01:17:50,994
Live kami ngayon.
898
01:17:51,080 --> 01:17:52,229
Okay.
899
01:18:01,280 --> 01:18:04,955
Kamustahin ang mundo,
Ginoong Pangulo.
900
01:18:20,080 --> 01:18:21,195
Anumang huling salita,
901
01:18:21,920 --> 01:18:23,273
Mr. Presidente?
902
01:18:25,600 --> 01:18:29,832
Taimtim akong nanunumpa na ako
matapat na isasagawa
903
01:18:29,960 --> 01:18:32,520
ang opisina ng Pangulo ng
Estados Unidos...
904
01:18:32,640 --> 01:18:34,915
Anak ng aso.
905
01:18:37,440 --> 01:18:39,431
...Estados Unidos...
906
01:18:41,520 --> 01:18:46,116
...at kalooban sa abot ng makakaya
ang aking kakayahang pangalagaan, protektahan
907
01:18:46,320 --> 01:18:47,833
at ipagtanggol...
908
01:19:02,400 --> 01:19:03,992
Diyos ko.
909
01:19:24,000 --> 01:19:25,194
Hindi ako nanonood nito.
910
01:20:14,560 --> 01:20:16,471
Alam mo kung ano
hindi nyo gets?
911
01:20:22,920 --> 01:20:26,913
Hindi kami isang fucking building.
Hindi kami bandera.
912
01:20:27,080 --> 01:20:29,071
Hindi lang tayo iisang lalaki.
913
01:20:29,640 --> 01:20:31,835
Mga asshole na katulad mo
ay sinubukan
914
01:20:31,920 --> 01:20:33,956
para patayin tayo
para sa isang mahabang fucking oras.
915
01:20:34,040 --> 01:20:35,393
Pero alam mo kung ano?
916
01:20:35,600 --> 01:20:37,238
Isang libong taon
mula ngayon...
917
01:20:40,600 --> 01:20:42,716
Mananatili pa rin tayo dito.
918
01:20:48,400 --> 01:20:49,913
Mike, granada!
919
01:21:04,120 --> 01:21:05,473
Anong nagtagal sayo?
920
01:21:06,960 --> 01:21:08,552
Paumanhin. Nagkaroon ako ng couple
ng mga gawaing tatakbo.
921
01:21:11,640 --> 01:21:15,428
Shit.
Mamamatay na ba ang bastos na ito?
922
01:21:22,040 --> 01:21:23,473
Sige,
kailangan na naming pumunta.
923
01:21:23,640 --> 01:21:25,596
magaling ka?
Umalis na tayo dito.
924
01:21:48,520 --> 01:21:50,272
Go, go!
925
01:21:52,480 --> 01:21:54,471
- Pumunta ka!
- Go, go, go!
926
01:21:54,680 --> 01:21:55,715
Halika na!
927
01:22:09,560 --> 01:22:10,560
Ahhh!
928
01:22:11,360 --> 01:22:13,078
Mike, halika!
929
01:22:14,360 --> 01:22:15,998
Go, go, go!
930
01:22:21,360 --> 01:22:22,509
Damn it out na ako.
931
01:22:30,920 --> 01:22:32,797
Out na rin ako.
932
01:22:34,640 --> 01:22:35,993
Pumasok!
933
01:22:36,080 --> 01:22:38,036
Davies.
Nakulong kami!
934
01:22:38,120 --> 01:22:40,190
inuulit ko,
nakulong tayo.
935
01:22:42,880 --> 01:22:43,880
Hipan mo.
936
01:22:44,360 --> 01:22:47,033
Baliw ka ba? Hindi ko pa kayang pumutok.
Hindi ka lumabas.
937
01:22:47,200 --> 01:22:48,680
Hindi namin gagawin
lumabas ka maliban kung gagawin mo!
938
01:22:50,560 --> 01:22:52,152
Magtiwala ka lang sa akin!
939
01:22:52,240 --> 01:22:54,196
Ngayon, sumpain ito ng Diyos!
940
01:23:06,720 --> 01:23:08,438
Go, go, go!
941
01:23:57,960 --> 01:24:00,838
Pagbabawal?
Nagba-ban, kinokopya mo ba?
942
01:24:03,440 --> 01:24:05,032
May nahanap na ba
anumang palatandaan sa kanila?
943
01:24:05,120 --> 01:24:06,348
Wala. Tapos na.
944
01:24:07,040 --> 01:24:08,268
Negatibo.
945
01:24:08,360 --> 01:24:10,351
Okay, well, manatiling matalas.
Patuloy na maghanap.
946
01:24:12,000 --> 01:24:15,117
Utos ng Kahon. Walang sign
ng Presidente pa.
947
01:24:41,880 --> 01:24:43,711
Box Command,
nahanap na namin sila.
948
01:24:44,400 --> 01:24:45,913
Buhay ang Presidente.
949
01:24:46,000 --> 01:24:47,399
Oo!
950
01:24:47,560 --> 01:24:48,993
Oo!
951
01:25:01,880 --> 01:25:03,598
Nasabi ko na ba sayo?
952
01:25:03,840 --> 01:25:05,717
I fucking
galit sa mga libing.
953
01:25:16,560 --> 01:25:18,152
Okay ka lang?
Oo.
954
01:25:20,080 --> 01:25:22,594
Sir, nakuha na kita.
955
01:25:23,360 --> 01:25:25,032
Ginoong Pangulo.
956
01:25:27,440 --> 01:25:29,078
Pagbabawal.
957
01:25:30,040 --> 01:25:31,712
Iyon lang ang nakuha nila?
958
01:25:31,960 --> 01:25:33,916
Parang ganun.
959
01:25:40,880 --> 01:25:41,995
Tenyente,
960
01:25:43,320 --> 01:25:47,029
maaaring ito ang nawawala
link sa Barkawi.
961
01:25:47,720 --> 01:25:49,551
Dadalhin ko kay Box
Utos agad.
962
01:25:50,720 --> 01:25:54,076
Sa susunod na sasabihin ko sa iyo na pumutok ito,
pumutok lang.
963
01:25:57,720 --> 01:25:58,914
Magandang trabaho, Tenyente.
964
01:25:59,000 --> 01:26:00,638
Ikaw din, Banning.
965
01:26:02,280 --> 01:26:03,793
Ligtas na paglalakbay pauwi.
966
01:26:04,160 --> 01:26:05,593
Kung ganon
posible para sa iyo.
967
01:26:38,600 --> 01:26:40,750
Sa susunod gusto mong umalis
bayan pagkatapos ipagkanulo ang iyong bansa,
968
01:26:40,880 --> 01:26:44,316
paano kung magnakaw ka ng sasakyan
dadalhin ka sa iyong getaway vehicle?
969
01:26:44,960 --> 01:26:46,109
Mas mabuti ang isa
walang GPS,
970
01:26:46,280 --> 01:26:48,669
'pag tumatagal lang
lahat ng saya sa labas nito.
971
01:26:53,840 --> 01:26:55,478
Nakalimutan mong tanggalin
iyong mga access log.
972
01:26:57,120 --> 01:27:00,510
Ang iyong authorization code
doon, maliwanag bilang araw.
973
01:27:03,080 --> 01:27:05,548
Ang mga security camera
ipakita sa iyo ang pag-log on.
974
01:27:11,640 --> 01:27:13,631
Humiga ka na lang sa sahig.
975
01:27:16,320 --> 01:27:17,800
Kailangan ko bang sabihin sayo
ito ang pinaka
976
01:27:17,920 --> 01:27:19,638
mapanganib na oras
mula noong Great War?
977
01:27:20,720 --> 01:27:24,190
Nagbabawas sila ng budget habang
nasa gate ang mga barbaro.
978
01:27:25,400 --> 01:27:27,231
Ang sistema ay nabigo sa amin, Jax.
sira na.
979
01:27:27,320 --> 01:27:30,392
Alam mo rin ito gaya ko.
Kailangang baguhin ang mga bagay.
980
01:27:30,480 --> 01:27:33,278
Kaya naisip mo
turuan tayong lahat ng leksyon?
981
01:27:35,320 --> 01:27:36,799
Iyon at 20 milyong euro.
982
01:27:39,680 --> 01:27:40,999
Sumama ka sa akin, Jax.
983
01:27:42,840 --> 01:27:44,432
Umakyat ka sa sahig.
984
01:27:56,320 --> 01:27:57,469
John.
985
01:28:00,960 --> 01:28:03,554
John, bumangon ka sa sahig.
986
01:28:05,600 --> 01:28:07,158
Humiga ka sa sahig, John.
987
01:28:09,120 --> 01:28:10,314
Umakyat ka sa sahig!
988
01:28:36,640 --> 01:28:38,198
Kamran?
989
01:28:38,640 --> 01:28:39,868
Mr. Barkawi.
990
01:28:41,080 --> 01:28:42,798
naisip ko
tanggapin mo ang tawag ko.
991
01:28:46,840 --> 01:28:48,193
Akala mo ang digmaang ito,
992
01:28:48,920 --> 01:28:51,229
digmaang ito
na sinimulan mo,
993
01:28:52,280 --> 01:28:54,271
sa tingin mo tapos na?
994
01:28:55,800 --> 01:29:00,396
Iaalay ko ang aking buhay sa iyong kamatayan.
Hindi matatapos ang digmaang ito.
995
01:29:02,920 --> 01:29:04,672
Siguro dapat mo
tumingin ka sa bintana mo.
996
01:29:25,760 --> 01:29:26,829
I-clear upang magpatuloy.
997
01:29:27,760 --> 01:29:31,036
Kinukumpirma ng ground asset ang target
malinaw sa presensyang sibilyan.
998
01:29:56,240 --> 01:29:57,958
Dalawang linggo pagkatapos ng mapangwasak na pag-atake
999
01:29:58,080 --> 01:29:59,308
sa kabisera ng Britanya,
1000
01:29:59,400 --> 01:30:01,436
isang bagong gobyerno
ay na-install
1001
01:30:01,520 --> 01:30:03,556
at ang lungsod ay mayroon
nagsimulang muling itayo.
1002
01:30:03,680 --> 01:30:06,148
Sa mga salita ng
Punong Ministro Clarkson,
1003
01:30:06,320 --> 01:30:07,719
"Maaaring bumagsak ang London,
1004
01:30:07,800 --> 01:30:11,873
"ngunit ito ay palaging nagtitiis
at muling babangon."
1005
01:30:13,320 --> 01:30:16,153
Kaya magiging si Daddy
nagpapalipas pa ng oras.
1006
01:30:16,880 --> 01:30:17,995
Hindi ba cool?
1007
01:30:18,680 --> 01:30:21,069
Oo, siguro
ito ang bagong ako.
1008
01:30:21,160 --> 01:30:23,913
O baka naman
giit ng Pangulo.
1009
01:30:24,000 --> 01:30:26,514
Hmm. Oo.
1010
01:30:26,680 --> 01:30:29,240
Nagtutuos daw siya
Kumita ako ng ilang araw na walang pasok,
1011
01:30:29,360 --> 01:30:30,634
salamat sa iyo, maliit.
1012
01:30:33,160 --> 01:30:34,798
Oo.
1013
01:30:35,080 --> 01:30:38,595
Oo, okay lang, baby.
ayos lang.
1014
01:30:39,720 --> 01:30:41,915
Oo, okay lang.
1015
01:30:47,440 --> 01:30:50,910
Iniisip ko kung ano ka
passionate about, Lynne.
1016
01:30:51,320 --> 01:30:52,435
Hmm?
1017
01:30:52,520 --> 01:30:53,520
Oo.
1018
01:30:55,080 --> 01:30:57,674
Ang aming mga puso
pumunta sa mga tao ng London
1019
01:30:57,760 --> 01:31:01,355
at sa ating mga kaibigan
sa buong mundo.
1020
01:31:01,440 --> 01:31:04,432
Masyadong maraming tao ang namatay
para sa walang magandang dahilan
1021
01:31:06,240 --> 01:31:09,915
May mga magsasabi niyan
hindi ito mangyayari
1022
01:31:10,040 --> 01:31:13,316
kung gagawin lang natin
isip ang aming sariling negosyo.
1023
01:31:13,440 --> 01:31:16,034
Walang mangyayari
mas malayo sa katotohanan.
1024
01:31:16,240 --> 01:31:20,472
Sa totoo lang, nakatira kami sa isang mapanganib
mundo at mayroon kaming ilang magagandang pagpipilian.
1025
01:31:20,600 --> 01:31:24,639
Ngunit ang pinakamasamang opsyon
ay walang gagawin.
1026
01:31:24,720 --> 01:31:26,312
At sa wakas,
1027
01:31:26,560 --> 01:31:29,518
utang namin ito sa aming mga anak
at sa kanilang mga anak
1028
01:31:29,600 --> 01:31:31,591
Upang makisali sa mundo.
1029
01:31:32,960 --> 01:31:34,552
Pagpalain kayong lahat ng Diyos
1030
01:31:35,400 --> 01:31:38,915
at pagpalain ng Diyos
ang Estados Unidos ng Amerika.
1031
01:31:39,000 --> 01:31:41,958
Iyon ay si Vice President Trumbull
nakatira mula sa White House.